Archive for the ‘Życzenia’ Category

Muttertagssprüche – krótkie wierszyki na Dzień Matki

Maj 26, 2013 - 10:31 am No Comments

64.818.674

 

Es gibt so viele Mütter auf der Erde hier – doch eine ist die beste und die gehört mir! Alles Gute zum Muttertag!

***

Diese Rose ist für dich, soll dir sagen ICH DENK AN DICH! Liebe Grüße zum Muttertag!

***

Zum Muttertag wünschen wir dir, liebe Mami einen wunderschönen Tag ohne Stress und Sorgen! Bleib so wie du bist!

(więcej…)

Muttertagsgedichte – wiersze z okazji Dnia Matki

Maj 25, 2013 - 6:59 pm No Comments

GrafikMuttertag

„Das Mutterherz” 

Peter Rosegger 1843 – 1918

Willst du auf die Erde,
Sprach der Herr zu mir,
Brauchst du Liebe,
Die dich schützt,
Brauchst du Treue,
Die dich nie verlässt.
Doch wirst du auf Erden
Finden nicht so bald
Lieb und Treue
Echt und heilig;
Darum geb’ ich dir
Von meiner mit.

Und ich will sie legen,
Liebes Menschenkind,
Dass du findest
In der Trübsal
Diese Gaben,
In das Mutterherz.

(więcej…)

Beileid aussprechen – kondolencje po niemiecku

Listopad 2, 2012 - 6:41 pm No Comments

Temat śmierci jest sprawą trudną i często uczucia z tym związane nie dają się wyrazić żadnymi słowami. Przy składaniu kondolencji mamy trudności z werbalizowaniem naszego żalu i smutku w języku ojczystym, a co dopiero w języku obcym.

Poniżej kilka najczęściej spotykanych sformuowań w języku niemieckim, wraz z tłumaczeniem na język polski i poprawną wymową (na końcu):

(więcej…)

Geburtstagswünsche – życzenia urodzinowe po niemiecku

Sierpień 9, 2012 - 11:45 am 2 Comments

U naszych zachodnich sąsiadów urodziny obchodzi się bardzo hucznie. Zwykle wysyła się wtedy kartkę lub maila z życzeniami urodzinowymi. Poniżej znajdziecie zbiór najbardziej popularnych życzeń urodzinowych po niemiecku.


Alles, alles Liebe zum Geburtstag wünscht Dir von Herzen

Deine/ Dein X

***

Ein schönes neues Lebensjahr wünsch ich dir von ganzem Herzen!

Deine/ Dein X

***

Dein neues Lebensjahr soll Dir viel Glück und Freude bringen,

Deine/ Dein X

***

Alles Beste zu Deinem Geburtstag wünscht Dir X

Bleib so wie Du bist.

Wymowa życzeń:

***

(więcej…)

Wünsche zu Ostern – Życzenia Wielkanocne

Kwiecień 5, 2012 - 10:12 am 2 Comments

 

ŻYCZENIA WIELKANOCNE OFICJALNE (DLA KLIENTÓW BIZNESOWYCH, WSPÓŁPRACOWNIKÓW, SZEFA):

Ich wünsche Ihnen ein schönes und friedliches Osterfest.

***

Ich wünsche Dir fröhliche Ostern!

***

Frohe Ostern, viel Glück, Gesundheit und alles Gute wünscht Dir und Deiner Familie….

***

(więcej…)

Sms-Sprüche zum Thema Liebe – Miłosne smsy po niemiecku

Luty 10, 2012 - 12:55 pm 1 Comment

Przykładowe wierszyki w języku niemiecki, które można wysłać ukochanej osobie np. w Walentynki:

1000 Herzen sind auf Erden, 1000 Herzen lieben Dich.

Doch von diesen 1000 Herzen, liebt Dich keines so wie ich!

***

Ich sehe Dein Foto, und es kribbelt in mir.
Ich spüre Deine Küsse, mein Herz schenke ich Dir.

***

Ich schließe meine Augen und sehe Dein Gesicht.
Ich berühre meine Lippen und denke an Dich.

***

Ich lieb Dich jeden Tag sooo sehr, doch heute lieb ich Dich noch mehr!

***

(więcej…)

Weihnachtswünsche – życzenia z okazji świąt Bożego Narodzenia

Grudzień 12, 2011 - 9:34 pm No Comments

 

Poniżej zamieszczam zbiór życzeń z okazji świąt Bożego Narodzenia, które można wykorzystać w listach, mailach, sms-ach:

Ich wünsche dir für den Weihnachtstag
Das Beste was es nur geben mag
Gesundheit, Glück, Zufriedenheit
Und das – bis in alle Ewigkeit!

***

Ich wünsche dir zum Weihnachtsfeste
Natürlich nur das „Allerbeste”
Und alles was dein Herz erfreut
Wünsch ich dir liebe/r . . . heut.

***

Weihnachten ist nicht mehr weit
Deshalb wird es langsam Zeit
Einen Gruß noch zu verfassen
Dieser wird euch wissen lassen
Wenn er schließlich überbracht
Dass ich auch an euch gedacht

***

Ich wünsche euch ein frohes Fest
Und einen schönen Jahresrest!

***

(więcej…)